Sweden needs all the thumbs we can get — in a Europe cup of handball. This is a country full of handball fans — and we love our national team. Hmmm… the old saying was something like that, but not really. Kind of like crossing your fingers in the English language Swedes cross their fingers when telling a white lie, by the way! So hold your thumbs hard, when Sweden needs all the wins they can get in a handball-crazy Europe.
Before she had time to check, we both heard laughing voices echoing in the corridor. Post was not sent - check your Girl teen room ideas addresses! July Used extensively in South Africa as a gesture of good luck. You're at the U. The phrase "holding thumbs for you" Hold your thumbs luck "I wish you luck" and is the same as "crossing my fingers for you" is a South African phrase which was probably adopted from the Germans who settled in South Africa in 's. Cruzar los dedos. Clock it Notify me of new posts via email. Remember to visit our City Editions.
Exercise rubber bands. Linking Africa's past with the present and greater world
I've just found out that its origin is probably paganic. It is not an idiom. Asked in Grammar, Example Sentences What is an example sentence for the idiomatic expression 'all thumbs'? Word Origin for hold C variant of hole. It used to carry livestock but sailed its final voyage with a hold full of Syrian men, women, and children. Log in. Presbyterian Jacobtm Senior Member Kuck. Por ej: Cruza los dedos para que nos salga bien. For Hold your thumbs luck, a monkey needed it thumbs to open its banna. The material on this site can not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with Hold your thumbs luck written permission of Multiply. Including words like gangsta, Cum assistant, plough, and perigee. You will hold your thumbs for wishing good luck to somebody. Both the above contain correct elements: in Yoir Africa, with Afrikaans and English being spoken alongside, one gets many Germanic expression taken into South African English.
For many, the German language remains a mystery.
- We say hand, Swedes say beard.
- Top definition.
- My understanding is that it's a British version of America's "Cross your fingers," which basically means, "Hope that this happens.
- Maybe one in a thousand women knows how to do this instinctively, and they usually rise to unbelievable levels of influence and fame.
Anna, the oldest, initiates the request and the boys chime in. You might think they wouldn't need to ask. They should know that I'm rooting for them to do their best and to experience good fortune throughout their day.
I'm their mother. I guess they want to hear it out loud. In both native languages. While crossing your fingers is a sign of luck in the English language, holding your thumbs is its equivalent in Czech. Since we are a bilingual and bi-cultural family; we do both. Physically, it's tricky but feasible to do both at once.
First, I cross my index and middle finger, then I wrap my fingers over my thumbs which are tucked into my palms. When my patience fails or she begins to look weepy, I take a breath and shuttle her off to school, dance practice or to her bed. If she stands around too long, looking worried in front of me, I'll feel my own anxiety begin to surface.
Even though I'm her mother, and I'm supposed to know what's good for her, I'm not that sure of myself. When she comes to me for help with Czech homework that's too difficult or a request to be allowed to cross the big street the one with a tram line running through the middle of two lanes of car traffic near her school alone, I'm not sure how to respond.
I don't even know what to say when she asks for help choosing clothes. I do offer my opinion, but it never seems to be the one she wants to hear. In these moments, I want someone to cross fingers and hold thumbs for me, too.
Sometimes I blame living in a foreign country for my heightened state of anxiety, deluding myself that if I lived in the U. That I wouldn't second-guess myself or my children. I hate to tell my nearly year-old daughter that she might have to get used to dealing with it in hers. Although the term has been around since the late s, it became a dictionary entry in By not allowing their children to work through their own problems, parents today aren't letting children make mistakes or fail when they are still kids.
I'm trying to take lessons from my husband. When I watch him intervene in settling a dispute or refereeing an argument in our house, his method is to let our children try to solve the problem on their own. I've watched other Czech mothers use this technique in a group situation, and I have often thought I'd rather step in and sort out the disagreement before someone's feelings got hurt.
But I am learning. The other day I was walking with Oliver and Anna to a sports practice to show them the way so that they could do it the following week on their own. As we walked, they began to complain — the walk was too long, their bags were too heavy, they wouldn't be able to remember the way, couldn't I drive them? Fed up, I asked why they were complaining so much. At the next corner, I told them to go on ahead of me. I said I'd wait for them after the practice.
Fingers crossed and thumbs held, I let them continue on alone. When they didn't arrive at our meeting spot an hour later, I went to ask the teacher on duty if she'd seen children who matched Anna and Oliver's description. Before she had time to check, we both heard laughing voices echoing in the corridor. Anna and Oliver came racing toward me telling me how they'd stopped at the stationery store to look in the window, saying that the walk was great and asking if next time they could bring their own money with them to buy new pens.
I can't make my daughter's nerves disappear, but I can give all my children a chance to learn that making mistakes doesn't have to have dire consequences. Learning life lessons one day at a time seems a whole lot easier than waking up one day and realizing that you are a grown-up who's still afraid of messing up.
I cross my fingers and hold my thumbs because I know I am sending my children out in a world that's sometimes big and scary. I think positive thoughts about their futures as a silent mantra to allay my own anxiety. It's become my family's daily ritual. It's how I'm able to show them that, yes, it's okay to go out there on their own.
Manifesto Market Prague is back Come and join Alex to see what the market has to offer in the new season. This video is produced by Prague. TV in cooperation with Manifesto Market Prague. Unique collection of luxury Prague apartments and Prague boutique hotels. TV - Living Like a Local! Tuesday, 22 October Why I cross my fingers and hold my thumbs. Emily Prucha is a Life Section columnist for the Monitor. She likes writing about bilingual and multicultural families.
You can reach her at emily praguemonitor. Accommodation Links. Other Links.
See maintain. In some countries it is regarded as a good-luck gesture, but it's best to avoid it entirely unless you know its local usage. This is a practice among children, not adults. It appears as if the Afrikaans speaking South Africans adopted the German expression something like 'pressing my thumb' into 'duim vashou' - meaning 'holding thumbs'. In addition to the idioms beginning with hold. January 22 Thus, the Afrikaans expression " Duim vashou " has been directly translated and you find English-speaking South Africans using "Hold thumbs" instead of "Crossing fingers.
Hold your thumbs luck. ‘Skägget i brevlådan.’ Meaning: Caught with your beard in the letterbox
I don't know what people say in Spanish, but in Am English, it's also "cross your fingers. This is a practice among children, not adults. If you tell a lie, and have your fingers crossed, it's not "really" a lie. So when children are swearing they are telling the truth, they say "Cross my heart and hope to die. Makes perfect sense, doesn't it? IsabellaMarie Member castellano. Cruzar los dedos. Por ej: Cruza los dedos para que nos salga bien. HoldenC New Member English. This is an interesting expression as it seems to be particular to South Africa.
It appears as if the Afrikaans speaking South Africans adopted the German expression something like 'pressing my thumb' into 'duim vashou' - meaning 'holding thumbs'. All these expressions mean the equivalent of crossing fingers ie: wishing luck. English speaking South Africans often travel the world or relocate to other English speaking countries and are amazed to discover that this often used expression is completely foreign to their fellow English speakers. Muli New Member South Africa.
Thank you. I tried to say something along the same lines. My message was deleted due to "language purity" issues. The phrase "holding thumbs for you" meaning "I wish you luck" and is the same as "crossing my fingers for you" is a South African phrase which was probably adopted from the Germans who settled in South Africa in 's. The phrase is still used in South Africa today. Swe-olle New Member Swedish. Holding thumbs unknown. Used extensively in South Africa as a gesture of good luck.
Jim, I'm holding thumbs that you win the big race tomorrow. Arabian Gasmask Presbyterian Nittany Lion Jayhawk January 22 Mike Ock
Traditions - Nordstjernan
The short answer is yes, the two phrases mean the same — good luck. This got me wondering how the term came into being. It also seems to be a Polish phrase. In some traditions, passing a cemetery requires one to hold their thumbs inside their fist to safeguard parents. You are commenting using your WordPress. You are commenting using your Google account. You are commenting using your Twitter account. You are commenting using your Facebook account. Notify me of new comments via email.
Notify me of new posts via email. This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed. Thumbs feature quite a bit in phrases used by South African English: Twiddle your thumbs — when bored Thumb a lift — put your thumb up when hitch-hiking to ask a car to stop and pick you up.
This was used often during the Apatheid years when conscription was in place. Our troepies would often hitch a lift to get home on leave or back to camp safe ride campaign. Thumbs up — for thanks, well done, good, approval Thumbs down — the opposite of thumbs up. Like this: Like Loading Leave a Reply Cancel reply Enter your comment here Please log in using one of these methods to post your comment:.
Email required Address never made public. Name required. Post was not sent - check your email addresses! Sorry, your blog cannot share posts by email. By continuing to use this website, you agree to their use.